Tekst grecki (Textus receptus):
εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
Biblia Warszawska:
I stało się w owe dni, że wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat.
Biblia Tysiąclecia:
W owym czasie wyszło rozporządzenie Cezara Augusta, żeby przeprowadzić spis ludności w całym państwie.
Biblia Gdańska:
I stało się w one dni, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby popisano wszystek świat.