Tekst grecki (Textus receptus):
τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας
Biblia Warszawska:
Który z tych trzech, zdaniem twoim, był bliźnim temu, który wpadł w ręce zbójców?
Biblia Tysiąclecia:
Któryż z tych trzech okazał się, według twego zdania, bliźnim tego, który wpadł w ręce zbójców?
Biblia Gdańska:
Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?