Tekst oryginalny:
כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
כִּי לֹא-יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן וּמֵאֲדָמָה לֹא-יִצְמַח עָמָל׃
Biblia Warszawska:
Zło bowiem nie wyrasta z prochu, a niedola nie wschodzi z ziemi.
Biblia Tysiąclecia:
Wszak boleść nie z roli wyszła, ni z ziemi cierpienie wyrosło.
Biblia Gdańska:
Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.