Tekst grecki (Textus receptus):
πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις
Biblia Warszawska:
Poczytujcie to sobie za najwyższą radość, bracia moi, gdy rozmaite próby przechodzicie.
Biblia Tysiąclecia:
Za pełną radość poczytujcie to sobie, bracia moi, ilekroć spadają na was różne doświadczenia.
Biblia Gdańska:
Za największą radość miejcie, bracia moi! gdy w rozmaite pokusy wpadacie,