Tekst oryginalny:
קומי אורי כי בא אורך וכבוד יהוה עליך זרח
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃
Biblia Warszawska:
Powstań, zajaśnij, gdyż zjawiła się twoja światłość, a chwała Pańska rozbłysła nad tobą.
Biblia Tysiąclecia:
Powstań! Świeć, bo przyszło twe światło i chwała Pańska rozbłyska nad tobą.
Biblia Gdańska:
Powstań, objaśnij się! ponieważ przyszła światłość twoja, a chwała Pańska weszła nad tobą.