Tekst oryginalny:
ידו נטה על הים הרגיז ממלכות יהוה צוה אל כנען לשמד מעזניה
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
יָדוֹ נָטָה עַל-הַיָּם הִרְגִּיז מַמְלָכוֹת יְהוָה צִוָּה אֶל-כְּנַעַן לַשְׁמִד מָעֻזְנֶיהָ׃
Biblia Warszawska:
Pan wyciągnął swoją rękę na morze, wstrząsnął królestwami, kazał zburzyć twierdze kananejskie,
Biblia Tysiąclecia:
Wyciągnął On rękę na morze, zatrząsł królestwami, Pan nakazał w sprawie Kanaanu, by zburzyć jego warownie.
Biblia Gdańska:
Rękę swoję wyciągnął na morze, zatrwożył królestwa. Pan rozkazał o Chanaanie, aby zburzone były twierdze jego;