Tekst oryginalny:
הוי ארץ צלצל כנפים אשר מעבר לנהרי כוש
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי-כוּשׁ׃
Biblia Warszawska:
Biada ziemi cykających świerszczy, która jest za rzekami Etiopów,
Biblia Tysiąclecia:
Ach, kraju brzęczących skrzydeł, leżących za rzekami Kusz,
Biblia Gdańska:
Biada ziemi, którą zaćmiają skrzydła, która jest przy rzekach ziemi Murzyńskiej!