Tekst oryginalny:
שלחו כר משל ארץ מסלע מדברה אל הר בת ציון
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
שִׁלְחוּ-כַר מֹשֵׁל-אֶרֶץ מִסֶּלַע מִדְבָּרָה אֶל-הַר בַּת-צִיּוֹן׃
Biblia Warszawska:
Poślijcie w darze baranki władcy kraju, z Seli przez pustynię do góry córki syjońskiej!
Biblia Tysiąclecia:
Poślijcie baranka dla władcy krainy, drogą przez pustynię do góry Córy Syjonu!
Biblia Gdańska:
Poślijcie baranki Panującemu nad ziemią, od skały aż do pustyni, do góry córki Syońskiej.