Tekst oryginalny:
וראית בשביה אשת יפת תאר וחשקת בה ולקחת לך לאשה
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וְרָאִיתָ בַּשִׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת-תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָׁה׃
Biblia Warszawska:
I ujrzysz wśród jeńców kobietę pięknej postaci, i zakochasz się w niej, i chciałbyś ją pojąć za żonę,
Biblia Tysiąclecia:
a ujrzysz między jeńcami kobietę o pięknym wyglądzie i pokochasz ją - możesz ją sobie wziąć za żonę
Biblia Gdańska:
A obaczysz między więźniami niewiastę nadobną, której rozmiłowawszy się, wziąłbyś ją sobie za żonę: