Tekst oryginalny:
ואמר אלכם בעת ההוא לאמר לא אוכל לבדי שאת אתכם
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא-אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם׃
Biblia Warszawska:
W owym czasie rzekłem do was: Nie mogę już sam was nosić.
Biblia Tysiąclecia:
I rzekłem wam w owym czasie: Ja sam nie mogę już nosić ciężaru was wszystkich.
Biblia Gdańska:
I rzekłem do was na on czas, mówiąc: Nie mogę sam nosić was.