Tekst oryginalny:
ויהי דבר יהוה אל שמואל לאמר
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וַיְהִי דְּבַר-יְהוָה אֶל-שְׁמוּאֵל לֵאמֹר׃
Biblia Warszawska:
I doszło do Samuela słowo Pana tej treści:
Biblia Tysiąclecia:
Pan tymczasem skierował do Samuela takie słowa:
Biblia Gdańska:
Przetoż stało się słowo Pańskie do Samuela, mówiąc: