Tekst oryginalny:
ויקח שמואל את פך השמן ויצק על ראשו וישקהו ויאמר הלוא כי משחך יהוה על נחלתו לנגיד
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶת-פַּךְ הַשֶׁמֶן וַיִּצֹק עַל-רֹאשׁוֹ וַיִּשָׁקֵהוּ וַיֹּאמֶר הֲלוֹא כִּי-מְשָׁחֲךָ יְהוָה עַל-נַחֲלָתוֹ לְנָגִיד׃
Biblia Warszawska:
Potem wziął Samuel dzbanek z olejkiem i wylał na jego głowę, pocałował go i rzekł: Namaścił cię Pan na księcia nad swoim dziedzictwem.
Biblia Tysiąclecia:
Samuel wziął wtedy naczyńko z olejem i wylał na jego głowę, ucałował go i rzekł: Czyż nie namaścił cię Pan
Pan cię namaścił na wodza nad swoim dziedzictwem:
Biblia Gdańska:
Tedy Samuel wziął bańkę oliwy, i wylał na głowę jego, a pocałowawszy go, rzekł: Izali cię nie pomazał Pan nad dziedzictwem swojem za wodza?