Tekst oryginalny:
ולחנה יתן מנה אחת אפים כי את חנה אהב ויהוה סגר רחמה
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם כִּי אֶת-חַנָּה אָהֵב וַיהוָה סָגַר רַחְמָהּ׃
Biblia Warszawska:
Ale Annie dawał podwójny dział, bo Annę miłował bardziej, chociaż Pan uczynił ją bezpłodną.
Biblia Tysiąclecia:
Również Annie dał część, lecz podwójną, gdyż Annę bardzo miłował, mimo że Pan zamknął jej łono.
Biblia Gdańska:
Ale Annie dał jednę część wyborną; bo Annę miłował, chociaż był Pan żywot jej zamknął.