Tekst oryginalny:
ויאמר אליה עלי עד מתי תשתכרין הסירי את יינך מעליך
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ עֵלִי עַד-מָתַי תִּשְׁתַּכָּרִין הָסִירִי אֶת-יֵינֵךְ מֵעָלָיִךְ׃
Biblia Warszawska:
I rzekł do niej Heli: Dopókiż będziesz się zachowywać jak pijana? Wytrzeźwiej ze swego upicia!
Biblia Tysiąclecia:
Heli odezwał się do niej: Dokąd będziesz pijana? Wytrzeźwiej od wina!
Biblia Gdańska:
Przetoż rzekł do niej Heli: Długoż będziesz pijaną? wytrzeźwij się z wina twego.