Tekst oryginalny:
אשר ימצא אתו מעבדיך ומת וגם אנחנו נהיה לאדני לעבדים
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתּוֹ מֵעֲבָדֶיךָ וָמֵת וְגַם-אֲנַחְנוּ נִהְיֶה לַאדֹנִי לַעֲבָדִים׃
Biblia Warszawska:
U którego ze sług twoich by go znaleziono, ten niechaj umrze, a my też będziemy niewolnikami pana twego.
Biblia Tysiąclecia:
U którego z twoich sług znajdzie się [ów puchar], ten niechaj umrze; my zaś, mój panie, staniemy się twoimi niewolnikami!
Biblia Gdańska:
U którego by to znaleziono z sług twoich, niechaj umrze; a my będziemy pana mego niewolnikami.