Tekst oryginalny:
ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בבית אדניו המצרי
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וַיְהִי יְהוָה אֶת-יוֹסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ וַיְהִי בְּבֵית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִי׃
Biblia Warszawska:
A Pan był z Józefem, tak że wiodło mu się dobrze, i przebywał w domu pana swego, Egipcjanina.
Biblia Tysiąclecia:
Pan był z Józefem i dlatego wiodło mu się dobrze i był w domu swego pana, Egipcjanina.
Biblia Gdańska:
I był Pan z Józefem, który był mężem szczęśliwie postępującym, a mieszkał w domu pana swego Egipczanina.