Tekst oryginalny:
ועתה שא נא כליך תליך וקשתך וצא השדה וצודה לי צידה
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וְעַתָּה שָׂא-נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָׂדֶה וְצוּדָה לִּי צֵידָה צָיִד׃
Biblia Warszawska:
Weź więc teraz sprzęt swój, kołczan i łuk, wyjdź w pole i upoluj mi zwierzynę,
Biblia Tysiąclecia:
Weź więc teraz przybory myśliwskie, twój kołczan i łuk, idź na łowy i upolój coś dla mnie.
Biblia Gdańska:
Przetoż teraz weźmij proszę naczynia twoje, sajdak twój, i łuk twój, a wynijdź w pole, i ułów mi zwierzynę.