Tekst oryginalny:
והנערה יפה עד מאד ותהי למלך סכנת ותשרתהו והמלך לא ידעה
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וְהַנַּעֲרָה יָפָה עַד-מְאֹד וַתְּהִי לַמֶּלֶךְ סֹכֶנֶת וַתְּשָׁרְתֵהוּ וְהַמֶּלֶךְ לֹא יְדָעָהּ׃
Biblia Warszawska:
Była to bardzo piękna dziewczyna; pielęgnowała i obsługiwała króla, lecz król z nią nie obcował.
Biblia Tysiąclecia:
Dziewczyna ta była nadzwyczaj piękna. Choć miała staranie o króla i obsługiwała go, król się do niej nie zbliżył.
Biblia Gdańska:
A ta panienka była bardzo piękna, i opatrowała króla, i służyła mu; ale jej król nie uznał.